tocz|yć

impf Ⅰ vt 1. (turlać) to roll [beczkę, koło, kamień]

- rzeka toczy wody do morza książk. a river rolls its waters to the sea ⇒ potoczyć

2. (prowadzić) to conduct, to carry on [rokowania, kampanię, debatę]

- toczyć walkę/wojnę z sąsiadem to fight a battle/war ⇒ stoczyć

3. (lać) to draw [piwo, wino]

- toczyć piwo (z beczki) prosto do kufli to draw beer (from a barrel) directly into beer mugs ⇒ utoczyć

4. (niszczyć) [korniki, robaki] to eat [drewno, padlinę] 5. książk. (wyniszczać) [choroba, rak] to eat [sb] away

- toczy go/ją gruźlica/rak TB/cancer is eating him/her away ⇒ stoczyć

6. książk. (nękać) [smutek, tęsknota] to eat away at

- toczyła ją zgryzota grief was eating away at her

7. Techn. (na tokarce) to lathe, to turn

- przedmioty toczone z bursztynu objects turned from amber ⇒ wytoczyć

8. Techn. (na kole garncarskim) to throw

- toczyć miski z gliny [garncarz] to throw a. fashion clay pots ⇒ wytoczyć

Ⅱ toczyć się 1. (przesuwać się) [kamienie, piłka, pojazd] to roll ⇒ potoczyć się 2. pot., żart. (iść, jechać powoli) to trundle

- toczył się ścieżką he was trundling along a path ⇒ potoczyć się

3. (płynąć) [łzy, deszcz, woda] to stream, to course

- potok toczył się po kamieniach the stream flowed over stones

4. (przebiegać) [działania, śledztwo, narada] to be under way, to be in progress; [wydarzenia, bitwa] to take place; [działania, prace] to proceed

- toczące się rokowania/dyskusje ongoing negotiations/discussions

- rozmowy pokojowe toczą się sprawnie peace talks are progressing smoothly

- życie toczy się dalej life goes on

- wojna toczyła się sześć lat the war lasted six years ⇒ potoczyć się

■ prelegent/nauczyciel toczył wzrokiem po sali the lecturer’s/teacher’s eyes roved around the room